Riceviamo da Maria Chiara Risoldi e pubblichiamo il suo commento al dialogo tra Adriana Cavarero e Paola Concia uscito su Il Riformista il 2 ottobre 2026. L’articolo è apparso il 5 ottobre 2026 su FoglieViaggi.
Il quotidiano Il Riformista ha pubblicato il 2 ottobre un dialogo tra Adriana Cavarero e Paola Concia così intitolato: “La sinistra con il burqa non vede le donne libere”. Ho letto con attenzione e condivido molto di quella pagina: il gusto del dissenso, il rifiuto di un linguaggio imposto, l’idea che la libertà cominci quando si può pensare diversamente senza diventare nemiche. Ed è proprio in questo spirito che vorrei dissentire da Cavarero su un punto che mi sembra decisivo, perché regge tutto il resto del suo ragionamento: la centralità che assegna alla capacità riproduttiva delle donne.
Cavarero rifiuta, giustamente, di dire “persona con utero” al posto di “donna”. Ma per difendere la parola finisce per riempirla proprio di ciò che rifiuta di nominare: l’essere nate da donna, la capacità procreativa, il corpo che genera. Contro una riduzione ne costruisce un’altra. Ed è una riduzione che il femminismo conosce bene, perché ha passato due secoli a liberarsene. L’idea che la donna fosse prima di tutto un corpo destinato alla maternità non è una conquista da difendere: è la gabbia da cui siamo uscite. “Non si nasce donna, lo si diventa” non era uno slogan, era una via d’uscita dal destino biologico.
Vale la pena allargare lo sguardo. Se guardiamo alla lunga storia della nostra specie, la cura dei piccoli non appare affatto come un affare esclusivo della madre. Il cucciolo di Sapiens è straordinariamente costoso: nasce immaturo, dipende dagli adulti per anni, nessuna madre da sola potrebbe allevarlo. L’antropologa Sarah Blaffer Hrdy ha mostrato come la nostra specie si sia evoluta grazie a un allevamento cooperativo, in cui i bambini passano di braccio in braccio: nonne, sorelle, zie, fratelli maggiori. Le fonti archeologiche di cui disponiamo, per quanto frammentarie, suggeriscono che in molte società antiche la discendenza si contasse per via femminile, e che la figura maschile di riferimento fosse spesso non il padre ma lo zio materno, il fratello della madre. La madre è certa; tutto il resto è rete.
E c’è un dettaglio che trovo bellissimo. Proprio in questa rete, secondo Hrdy, si sarebbe sviluppata l’empatia. Il piccolo che vuole essere preso in braccio deve capire chi, in quel momento, è l’adulto o l’adulta più disponibile ad accoglierlo. Deve leggere gli altri, interpretarne gli umori, farsi scegliere. L’empatia, cioè, non nasce dal legame esclusivo tra una madre e il suo figlio, ma dal doversi far accogliere da molti. La cura non è un’essenza iscritta nell’utero: è una competenza sociale, distribuita, che si impara.
Non nego il corpo. Per nove mesi il nostro corpo è a disposizione della specie, e lo diamo, spesso con generosità. Ma che da questo fatto sia derivato il controllo tremendo degli uomini sui corpi delle donne, la sorveglianza della loro sessualità, la loro esclusione dalla vita pubblica, questo è storia, non natura. È accaduto, non doveva accadere. Ed è proprio perché il corpo femminile genera che il patriarcato lo ha messo al centro di tutto. Fare oggi della capacità procreativa il cuore dell’identità femminile significa, mi pare, ripetere quel gesto, anche quando lo si compie in nome del femminismo.
Conosco già l’obiezione: non hai figli, non puoi capire. Rispondo che avere figli non basta a capire, e non è nemmeno necessario. Il pensiero femminista non è mai stato riservato alle madri, e le donne che non generano, per scelta, per età, per caso, non sono meno donne né meno titolate a parlare di ciò che riguarda tutte.
Da questa premessa discendono anche le mie distanze sulla gestazione per altri e sulla prostituzione, dove Cavarero tiene insieme cose che a me sembra necessario distinguere.
Sulla gestazione per altri, condivido l’orrore per il mercato. Un’industria della procreazione che sfrutta donne povere a vantaggio di committenti ricchi è inaccettabile, e va combattuta. Ma Cavarero liquida come “favola” l’idea che una donna possa portare avanti una gravidanza per solidarietà, per una sorella, un’amica, una coppia che non può avere figli. Non è una favola: è un’esperienza che esiste, e che alcuni ordinamenti regolano proprio distinguendola dal commercio. Il problema non è il dono, è il denaro che trasforma il dono in contratto e la donna in fornitrice. Se riconosciamo a una donna il diritto di donare un rene o i propri ovociti, perché negarle la possibilità di scegliere un gesto di questa natura, purché libero, gratuito, tutelato? Vietare tutto in nome della dignità femminile significa, ancora una volta, decidere al posto delle donne che cosa possono fare del proprio corpo.
Lo stesso vale per la prostituzione. La tratta, lo sfruttamento, la coercizione sono crimini, e su questo non ho dubbi né indulgenze. Ma confondere ogni prostituta con una vittima significa togliere la parola proprio a quelle donne che rivendicano una scelta, magari dura, magari dentro condizioni che non abbiamo scelto noi, ma loro.
C’è un passaggio, nel dialogo, che mi sembra rivelatore. Cavarero respinge, e ha ragione, l’equazione tra madri surrogate e badanti proposta in un convegno: non sono la stessa cosa. Eppure anche le badanti mettono a disposizione il proprio corpo, il proprio tempo, la propria fatica, spesso in condizioni di sfruttamento grave. Nessuno pensa di vietare il lavoro di cura per proteggerle. Si chiedono contratti, diritti, tutele. È questo, credo, il terreno su cui il femminismo dovrebbe muoversi anche altrove: non il divieto che protegge le donne da sé stesse, ma le condizioni che rendono possibile una scelta vera.
Lo stesso principio vale per la questione che dà il titolo alla pagina: una sinistra che, per solidarietà con gli oppressi o per paura di passare per islamofoba, non vedrebbe le donne libere. C’è del vero. Esiste una sinistra che tace sul velo imposto per quieto vivere, e quel silenzio ha un costo pagato da ragazze e donne in carne e ossa. Il velo imposto da un padre, da un marito, da una comunità è una forma di controllo sul corpo femminile, e chiamarlo cultura non lo rende meno violento.
Ma nel dialogo le donne libere finiscono per essere, quasi per definizione, quelle senza velo. E qui la libertà torna a misurarsi su ciò che una donna si toglie di dosso, come se qualcun altro potesse stabilire dall’esterno, guardando come è vestita, se è libera oppure no. È di nuovo lo sguardo che decide sul corpo delle donne, anche quando si presenta come sguardo emancipatore. Cavarero liquida come ipocrita l’obiezione dell’autodeterminazione. Ma l’autodeterminazione non può valere solo quando conduce dove vogliamo noi.
Le donne iraniane che si tolgono il velo in piazza non chiedono che lo Stato lo vieti: chiedono che smetta di imporlo. Lottano per la scelta, non per un nuovo obbligo di segno opposto. Da qui passa, mi pare, la linea giusta anche da noi. Contro il velo imposto, senza indulgenze e senza silenzi. Ma anche contro il velo proibito, che caccia dallo spazio pubblico, e magari dalla scuola, proprio le ragazze che più avrebbero bisogno di quello spazio per diventare libere davvero. Il divieto non emancipa nessuno: sposta soltanto il potere di decidere da una mano all’altra.
Siamo tutte e tutti nati da donna, scrive Cavarero. Sì. E allora? Questo fatto non ci dice che cosa le donne siano, né che cosa debbano essere. Il femminismo ci ha insegnato che il corpo non è un destino. Sarebbe un paradosso se, per difendere la parola “donna”, finissimo per riconsegnarla proprio a quel destino.
Nella versione pubblicata su FoglieViaggi l’autrice segnala che per l’editing dell’articolo si è avvalsa di Claude, AI di Anthropic.
